วันอังคารที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 2554

ธารรางวัล แห่ง ทางแยก : หลี่ชิงเจ้า

ภัทรารัตน์ สุวรรณวัฒนา แปลจาก《点绛唇·寂寞深闺》赏析 ของกวีหญิง 李清照

寂寞深闺,
รังรัก เปลี่ยวดาย กร่อนลึก

柔肠一寸愁千缕。
รวดร้าว กัดกิน
ภายใน เปราะบาง

惜春春去,几点催花雨。
เสียดาย
ฤดูใบไม้ผลิ ลาแล้ว
เวลาเร่งบิน
ดอกไม้โปรยปราย หยาดฝนร่วงพราย
 
倚遍阑干,只是无情绪。
ไร้ที่พักพิง
อ่อนเปลี้ย สิ้นหวัง
เฉยชา




人何处,连天芳草,
ที่รัก อยู่ไหนคะ?
เอื้อมสุดปลายฟ้า อวลกลิ่นยอดหญ้า

望断归来路。
มองถนน
กระวนกระวาย
รอเธอกลับมา...

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น