ท่วงทำนองแห่งโพธิสัตว์แปลกหน้าจาก《菩萨蛮》

风柔日薄春犹早

สายลมนุ่มละเมียด แสงแดดนวลละไม

ใบไม้ผลิ ยังเยาว์วัย

夹衫乍著心情好。

ผลัดผ้า (ลอกคราบ!!)

จิตวาบ ฉับพลัน

ซ่านสั่น ปิติ

睡起觉微寒

ตื่นรู้ หนาวเหน็บ.

梅花鬓上残。

ดอกพลัม โรยรา

แทรกเส้นผม

故乡何处是？

โลกเดิมเดียงสา

หาที่ไหน?

忘了除非醉，

ลืมไป หาไม่ได้ เว้นแต่

ร่ำไวน์... จนมัวเมา

沈水卧时烧，

กำยาน จุดขึ้น ล้มตัวนอน

香消酒未消。

ถ่านไฟ ระรวย

ไวน์ ระเร่า เร้ารัค